Sbs Finnish - Sbs Radio Finnish

Australia is being warned to do more on climate change or risk being an international outlier with the new US administration. As Joe Biden prepares for his inauguration, he has already put on notice some countries lagging behind on climate action. - Australiaa varoitetaan että sen on tehtävä enemmän ilmastonmuutoksen hidastamiseksi välttyäkseen joutumasta kansainvälisen politiikan ulkopuolelle Yhdysvaltain uuden hallinnon aikana

United Nations Secretary-General Antonio Guterres is challenging world leaders to make 2021 the year that humanity ends its "war on nature" - YKn pääsihteeri Antonio Guterres kuvailee planeettame tilaa erittäin huonoksi. Hän haastoi maailman johtajat tekemään vuodesta 2021 vuoden jolloin ihmiskunta lopettaa sotansa ymäristöä vastaan.

Lockdowns have been extended in the UK and Germany; France promises to improve its vaccination program; and a traditional ceremony finds a way through the pandemic in Spain. - Britanniassa ja Saksassa ulkonaliikkumiskieltoja jatketaan, Ranska lupaa kohentaa hyvin hitaasti etenevää rokotusohjelmaansa ja Espanjassa perinteinen Kolmen Kuninkaan paraati jouduttiin peruuttamaan, kuitenkin vapaaehtoiset kävivät itämään tietäjiksi pukeutuneina jakamassa jouluiloa, ruokaa ja lahjoja paikkakunnan köyhimmillä alueilla.

This year will mark 60 years since the first human flew to space, after Russian cosmonaut Yuri Gagarin's pioneering space flight in April 1961 - Tänä vuonna muistamme ihmisten avaruusmatkojen alkua, avaruuden edustaessa viimeistä aluetta missä ihminen ei ollut koskaan käynyt - uuden alueen ensimmäisestä valloitusyrityksestä on kulunut 60 vuotta.

A lockdown in Sydney's northern beaches area will be extended for at least another week and a half after NSW recorded more cases of community transmission of COVID-19. Restrictions on New Years Eve celebrations are also announced. - Sydneyn Northern Beaches-alueen ulkonaliikkumisrajoitukset jatkuvat ja kokoontumisrajoituksia on tiukennettu uusien Covid-19 tartuntojen seurauksena. Myös muualla Australiassa tartunnat ovat lisääntyneet. Oxford AstraZeneca-rokotteen käyttöönottoon suhtaudutaan uusiutuneella luottamuksella.

Now, a look back at the events that impacted Australia in 2020, a year few will forget. - On jälleen aika tarkastella mennyttä vuotta ja sen vaikutuksia Australian elämänmenoon. Tämä on ollut poikkeuksellinen, kriisien hallitsema vuosi minkä muistamme pitkään, samainen kriisi on myös yhdistänyt meitä ennennäkemättömällä tavalla siitä huolimatta että se pakotti meitä eristäytymään.....

The final report on the state's flawed program has been tabled in the Victorian Parliament after months of hearings, more than 70,000 documents and three high-profile resignations. - Osavaltion puutteellista toimintaa selvittävä raportti on vihdoin jätetty Victorian parlamentille, kuukausia jatkuneiden kyselyjen sekä kolmen korkean tason viranomaisen eroamisen jälkeen. Raportti mittava, siihen sisältyy yli 70 000 asiakirjaa.

As evidence of mass forced labour of Muslim Uighurs in China's Xinjiang region mounts, Australian senator Rex Patrick has introduced a bill to parliament calling for a ban on the importation of any goods made in the region. It's a move welcomed by Australian Uighurs, who hope the bill will become law. - Todisteiden kasvaessa siitä että Kiinan Xinjiang-alueen islaminuskoista uiguuriväestöä käytetään pakkotyövoimana, australialainen senaattori Rex Patrick on parlamentissa esittänyt lakialoitteen alueella valmistettujen tuotteiden maahantuonnin kieltämiseksi.

Employees across Australia are hoping to keep the benefits of working from home beyond the pandemic. New research reveals most would like the flexibility to continue long-term, but companies are less enthusiastic about the remote working model - Työntekijät eri puolilla Australiaa toivovat etätyön tuomien etujen säilyvän myös pandemian jälkeen. Uusin tutkimus viittaa siihen että useimmat työntekijät arvostavat etätyön tarjoamaa joustavuutta yritysten kuitenkin suhtautuessa varauksin työelämän uuteen muotoon

Electors voted across the United States on Monday at sessions that formally chose Joe Biden as the next US president, effectively ending President Donald Trump’s failing attempt to overturn his loss in the 3 November election. - Valitsijamiehet antoivat maanantaina äänensä eri puolilla Yhdysvaltoja istunnoissa missä Joe Biden muodollisesti valittiin Yhdysvaltain suraavaksi presidentiksi, samalla käytännössä lopettaen Donald Trumpin epäonnistuneen yrityksen kumota tappionsa marraskuun 3. päivän vaaleissa.

Elina Siltala tells about Finncare, its functioning during the Coronavirus epidemic and the approaching Christmas. - Elina Siltala kertoo Finncaren toiminnasta koronaviruksen aikaan ja tulevasta joulusta

Welcome to COVID 19: The Social Impact - a series exploring how the pandemic has changed the way we interact with each other. - Koronaviruspandemia on aiheuttanut todelllisen elämänmuutoksen. Olemme tottumassa uuteen elämäntapaan mikä vaikuttaa kaikkeen mitä teemme. Tässä uudessa sarjassa tarkkailemme pandemian eri vaikutuksia jokapäiväiseen elämäämme.

The U-K will begin dispensing the Pfizer and BioNTech COVID-19 vaccine from Tuesday. In the U-S, hospitals in New York have been ordered to increase their capacity by 25 per cent and Donald Trump's lawyer, Rudy Giuliani, is in hospital recovering from Coronavirus. - Britanniassa koronavirusrokotukset alkoivat tiistaina käyttäen Pfizer ja BionTech-rokotteita. Yhdysvalloissa New Yorkin sairaaloita on määrätty lisäämään kapasiteettiaan 25% ja Donald Trumpin asianajaja Rudy Giuliani on saanut koronavirustartunnan.

From day one, President Donald Trump has defied political norms. And it appears that'll continue to the very end of his time in office. - Virkakautensa ensimmäisestä päivästä alkaen, presidentti Donald Trump ei ole noudattanut poliittisia perinteitä, tämä näyttää jatkuvan Trumpin toimikauden viimeiseen päivään saakka.

Donald Trump's campaign says weekend tweets which appeared to show some signs he was prepared to accept that Joe Biden had won the Presidential election weren't saying that at all. - Yhdysvaltain presidentti Donald Trump käytti jälleen suosikkikommunikaatiokanavaansa Twitteriä väittääkseen että vaalimenettelyä oltaisiin peukaloitu, samalla epäsuorasti viitated Joe Bidenin voittoon.

The new infections in Adelaide have caused concern and the authorities took immediate measures to stop the spread of the virus. At the same time Victoria has not had any new cases for 19 days - Adelaidessa puhjenneet uudet tapaukset aiheuttivat huolestumista ja viranomaiset ryhtyivät välittömästi kiireellisiin toimin tartuntojen rajottamiseksi. Samaan aikaan Victoriassa ei ole esiintynyt ainuttakaan tartuntaa tai kuolemaa yli 20 perättäisen päivän aikana.

Most world leaders have acknowledged Joe Biden as the newly elected President of the United States and have been quick to pledge cooperation. Several leaders are yet to comment. For others, the end of the Donald Trump era brings fresh uncertainty. - Useat maailman johtajat ovat tunnustaneet Joe Bidenin voiton Yhdysvaltain presidentinvaaleissa ja ovat myös lupautuneet toimimaan yhteistyössä hänen kanssaan. Monet muut eivät ole vielä kommentoineet Bidenin voittoa. Monelle Donald Trumpin toimikauden päättyminen tuo mukanaan uuttaa epävarmuutta.

This week, some sports, awards for cultural achievement; the arts suffer because of the pandemic. - Hieman urheilua, kulttuuripalkintoja ja kulttuuri yleensä kärsii koronaviruspandemian johdosta.

A senior World Health Organisation official says a coronavirus vaccine may be rolled out by March 2021. The comments come as COVID-19 infection numbers continue to rise in Europe and the United States. - WHOn mukaan koronavirusrokote saattaa olla saatavilla maaliskuussa 2021. Tällä hetkellä Covid-19 tilastolukemat ovat nousussa Euroopassa ja Yhdysvalloissa.

People looking for work will continue to receive a coronavirus supplement until the end of March. The $250 payment had been due to expire at the end of this year but will now be extended into 2021 but at a lower rate. - Työnhakijat saavat koronavirustukea maaliskuun loppuun saakka. Tämän 250 dollarin lisämaksun piti päättyä tämän vuoden lopulla, nyt se jatkuu vuoden 2021 puolelle mutta määrältään pienempänä.