Eurac Science Cafe

Il problema dell'apprendimento linguistico è solo un aspetto della questione "integrazione". Quando la separazione interessa un più ampio spettro di riferimenti culturali, dalla televisione allo sport, le cose si complicano. È vero: la globalizzazione tende a uniformare l'offerta dei media e a rendere relativo il ruolo della lingua. Eppure in Alto Adige pare fare ancora una differenza la lingua in cui si guarda la stessa trasmissione… Come potrebbe una familiarità più epidermica con il vicino "altro" e il suo mondo stimolare all'apprendimento della seconda lingua? Come si può trasformare l'"imbastardimento culturale" in un valore positivo?

Sono scaglie di vernice dei razzi, frammenti di satelliti, ma anche utensili usati dagli astronauti per le missioni extra-veicolari, spazzolini da denti e imballaggi scartati dalle cucine. Una sempre più intensa attività umana nello spazio aumenta la quantità di detriti in orbita sopra le nostre teste. Ne consegue un rischio esponenziale di collisione tra rifiuti a zonzo e macchine funzionanti; tanto che l'Onu ha istituito una speciale commissione: la Inter Agency Space Debris Committee. Nelle stazioni spaziali si fa la raccolta differenziata? L'inquinamento fuori dall'atmosfera ha conseguenze sull'aria che respiriamo? È vero che si era pensato di spedire nello spazio i rifiuti prodotti sulla terra?

"Bei der Markteinführung in China war ein Handy der letzten Generation einer bekannten schwedischen Marke ein Flop. Die Klingeltöne entsprachen nicht dem asiatischen Geschmack. Im Gegensatz dazu, lassen sich Elektrogeräte, die mit Comics verziert sind, außerhalb von Korea nur schlecht verkaufen. Wenn ein Unternehmen entscheidet, sich in einem neuen Markt zu positionieren, sollte es auch die Marketing-Strategie anpassen. Es reicht nicht aus, Werbeanzeigen und Spots zu übersetzen. Die Produkte selbst müssen angepasst und mit speziellen Eigenschaften ausgestattet werden. Welches sind die häufigsten Fauxpas? Was bedeutet „Lokalisierung"? Und sind die Kekse in Griechenland oder in Dubai süßer?

"Se possono comprarsi una roulotte di lusso perché non si prendono un appartamento?", così gridava una signora intervistata in un reportage televisivo sui campi nomadi. Chissà cosa avrebbe aggiunto se avesse saputo che tradizione vuole che in alcune comunità rom le case mobili vengano distrutte alla morte dei genitori e tutti i loro soldi spesi per il funerale poiché la continuità culturale non passa per la proprietà materiale. Il problema della casa, specialmente in clima di crisi economica, e ancor più quando si parla di alloggi agevolati per sinti e rom, suscita mille domande. Quanta libertà ha un cittadino di scegliere la propria forma di abitare? Quale tasso di dissenso si può accettare?

I satelliti per uso civile raggiungono una risoluzione di 41 centimetri; quanto basta per zoomare su una scrivania. Riprese così puntuali consentono di intervenire tempestivamente in caso di calamità naturali, aiutano gli investigatori a sgominare criminali e permettono di monitorare l'uso del suolo. E con Google Earth si può pure verificare come sarà l'albergo delle vacanze. Potenzialmente si potrebbe controllare tutto, o quasi. Come è regolamentato l'uso commerciale delle immagini satellitari? Che rapporti ci sono tra tecnologie con finalità militari e di ricerca? Come si bilanciano le esigenze di sicurezza pubblica, studi scientifici e impieghi commerciali con il diritto alla riservatezza?

Sie stehen zwischen zwei Welten: in der einen lockt die Konsumgesellschaft, in der anderen geben religiöse und kulturelle Traditionen den familiären Halt. Der Alltag von Migrantinnen der zweiten Generation hat viele Facetten. Häufig sind sie widersprüchlich. Angefangen beim bürokratischen Problem, das ihnen hierzulande die italienische Staatsbürgerschaft verwehrt und nur jene der Eltern zugesteht. Wie stehen diese jungen Frauen zum Herkunftsland der Eltern, wie zu ihrer „neuen Heimat"? Welche Schulbildung wählen sie, und wie steht es um ihre Berufschancen?

Un OGM è un essere vivente che possiede un patrimonio genetico modificato tramite tecniche di ingegneria. I primi a crearne uno, in California, furono nel 1973 i ricercatori Stanley Cohen e Herbert Boyer. Gli OGM non sono solo promesse di pomodori extra-large o zucchine dalla buccia luccicante. Sono anche farine con cui si impastano i biscotti della colazione e mangimi per ingrassare i polli (futuri) allo spiedo. Come avvengono le mutagenesi delle piante? Che conseguenze ha l'impiego di OGM sulla salute?Quali normative regolano attualmente il loro utilizzo?

Der Südtiroler Tourismussektor beschäftigt 10.000 bis 12.000 Saisonarbeiter. Ein Großteil von ihnen stammt aus dem Ausland. Die meisten sind Hilfsarbeiter, wenige schaffen den Aufstieg zum angesehenen Job. Ihre Leistungen entsprechen nicht immer ihren Qualifikationen und Ambitionen. Werden Saisonarbeiter immer Saisonarbeiter bleiben? Wie können sie ihre ursprüngliche berufliche Ausbildung auch für den Tourismussektor nutzen? Was passiert in anderen Ländern, die bereits Erfahrungen mit einem ähnlichen Phänomen gemacht haben?

I test di genotipizzazione sono in vendita su internet per pochi spiccioli. Le indagini investigative si avvalgono sempre più spesso di test del DNA che i serial televisivi americani hanno reso familiari. Le assicurazioni forse sognano già test prenatali per giustificare una assistenza limitata a soggetti "geneticamente a rischio". Nell'epoca della insicurezza insostenibile si dà la caccia alle garanzie della scienza. Ma quanto sono affidabili i test genetici? Quale è il limite tra diritto di informazione e intrusione nella sfera privata?

Zum 150. Jahrestag der Marienerscheinung von Lourdes werden acht Millionen Besucher erwartet. 40 Millionen Gäste besuchen jährlich italienische Kirchen und Klöster und sorgen für vier Milliarden Euro Umsatz. Hape Kerkeling stand monatelang mit seinem Buch „Ich bin dann mal weg. Meine Reise auf dem Jakobsweg" auf der Bestsellerliste. Und Brixen befindet sich im Ausnahmezustand seit bekannt ist, dass der Papst kommt. Der religiöse Tourismus wird zum Kassenschlager. Was bewegt die Pilger: Kultur oder Spiritualität? Wie passen sich die religiösen Strukturen an die Nachfrage an?

Station wagon anonime per camuffare il trasporto delle bare, cortei funebri scomparsi dalle vie cittadine, rapide cerimonie direttamente nei cimiteri. La morte sembra essere diventato un tabù per la società occidentale contemporanea. Per contro alcuni optano per addii eccentrici e il comparto funerario non teme bilanci in passivo. Come si è evoluto il rapporto con la morte nell'arco alpino nel corso dei secoli? Quali sono i trend attuali? E cosa succede in altre culture?

Periodicamente i media annunciano cure risolutive, specialmente per malattie genetiche e neurodegenerative drammatiche. Ma spesso la loro "fama" assomiglia alla vita delle meteore e fatto uno scoop, se ne trova un altro. Un caso su tutti: il morbo di Lou Gehrig, malattia rara con incidenza attorno ai cinque casi su 10.000 abitanti. Vissuto un momento di disgraziata ribalta per il caso di un noto giocatore di calcio, oggi è tornata nel silenzio. Ma quali sono i tempi – e le difficoltà – della ricerca genetica? Viene condizionata dalle leggi del mercato farmaceutico? Che ruolo giocano le PR e i media?

Le infrastrutture vengono presentate come panacea contro il male del traffico. Anche sulle montagne nostrane. Una lunga galleria per abbattere l'inquinamento dei circa 2 milioni di camion che attraversano ogni anno il Brennero. Un circuito di binari per liberare la città di Bolzano dallo smog. Peccato che spesso un tunnel, un tram o una metro non possano da soli risolvere il problema. Quali misure integrative servono perché le grandi opere siano davvero efficaci? Cosa ostacola concrete politiche sovraregionali?

I ritmi della città sono cambiati. Il tempo libero è azzannato dallo stress. Il lavoro e la scuola richiedono flessibilità. Famiglia e conoscenti latitano, sempre impegnati. "Risparmiare tempo" sembra essere la chiave della qualità della vita. Ecco perché le amministrazioni si confrontano sul banco di prova delle politiche del tempo. Studiano sistemi per accelerare i servizi, smaltire il traffico e rispondere alle esigenze individuali. Ma sms, school card e servizi online sono davvero utili? Cosa è stato fatto finora in Alto Adige? Cosa ancora si può - e si deve - migliorare?

L'epoca geologica nella quale viviamo si chiama antropocene: l'era dell'uomo. Un'era che si distingue da quelle che l'hanno preceduta per l'impatto determinante dell'uomo sul clima e sull'ambiente. Dalla rivoluzione industriale la qualità della vita è migliorata, ma non mancano effetti devastanti sul nostro pianeta. Siamo davvero destinati a soffrire il freddo o la sete? Possibile che la tecnologia non riesca a trovare una soluzione ai gas serra? L'unico rimedio al clima impazzito e all'inquinamento è un regresso della modernità?

Wissenschaftler träumen seit langem vom perfekten Haus: minimaler Energieverbrauch – weniger als 15 kWh/m²/ Jahr – keine Heizkörper, Kühlsysteme und aufwändige Wärmedämmung. Das Höchstmaß an Energieeffizienz bei minimaler Umweltbelastung. Schade nur, dass solche Traumhäuser oft sehr teuer sind oder absolut unpraktisch für deren Bewohner. Wie lebt es sich in einem Passivhaus, wie in einem „normalen" Haus? Gibt es bei Passivhäusern eine goldene Mitte zwischen Preis und Leistung? Was ist Umweltbewusstsein, was Hysterie?

Il tempo viene percepito e sfruttato in modo diverso da uomini e donne. Per i primi la vita scorre in genere in una sorta di inesorabile clessidra; con ostacoli da superare e mete da raggiungere, ma in modo lineare. Per le donne si dovrebbe invece inventare una clessidra circolare, con variazioni sul percorso principale, soste e vasi comunicanti trasversali. Da cosa derivano queste differenze? Che diverse esigenze comportano? E che aspettative pone la società di oggi rispetto ai tempi "diversi"?

Heubäder, Hydrotherapie, Fangotherapie: Wellness lautet das Losungswort gegen den Zivilisationsstress. Die Freizeitbranche hat es sich groß auf die Fahne geschrieben und wirbt mit Slogans wie „Rückkehr zu den Rhythmen der Natur" oder „zu den Wurzeln unseres Seins". Der Zweifel scheint bisweilen begründet, ob dieser Aufruf nicht eher eine gut durchdachte Masche sei, um die Kassen klingeln zu lassen. Wie viel Tradition steckt im Wellness? Wie kann dessen Qualität gemessen werden? Was bietet der Südtiroler Markt?

Il 35% dell'energia impiegata al mondo deriva dal petrolio e in Italia la percentuale cresce al 54%. Eppure tutti sappiamo che i combustibili sono destinati a esaurirsi. Che avvenga in 20, 30 o 40 anni è poco rilevante; è già tempo di pensare a risorse alternative. Varie le possibilità: c'è chi torna a parlare di energia atomica. Mentre su un altro fronte si schierano i sostenitori delle energie rinnovabili. È più ecologico l'uranio, il sole, il vento o la biomassa? Cosa costa di meno? Quale procedura è meno rischiosa?

Le risorse idriche si stanno assottigliando, anche a casa nostra. I ghiacciai delle Alpi conservano circa 130.000 miliardi di litri di acqua che corrispondono a quasi tre volte il Lago di Garda. Peccato però che si stiano ritirando a vista d'occhio. E c'è anche un altro rischio che minaccia l'oro blu: il business della privatizzazione. Nei paesi del Terzo Mondo questa è già una realtà, che si profila ora anche all'orizzonte del ricco Occidente. L' acqua diventerà un bene di lusso? Come possiamo imparare a usarla meglio? E come reagiremmo di fronte alla sua scarsità?