Coreano En Dramas Kbs World Radio (de Lunes A Viernes)

Subtítulos정숙: 할머니가 우리 필구 잘 지내나 보고만 가려 그랬지, 비밀로.Jeongsuk: Solo vine porque quería ver cómo estaba mi adorado Pilgu, en secreto.필구: 할머니 왜 우리 집 안 오는데요?Pilgu: ¿Por qué no vienes a nuestra casa abuelita?정숙: 왜. 할머니 엄청 보고 싶었어?Jeongsuk: ¿Por qué lo dices? ¿Tanto me echas de menos?필구: 엄마가 할머니 기다려요.Pilgu: Es que mamá te espera.정숙: 엄마가 그래?Jeongsuk: ¿Eso te dijo tu madre?필구: 엄마가 할머니 좋아해요.Pilgu: Mamá te quiere abuelita.정숙: 엄마가 그래? 할머니 좋대?Jeongsuk: ¿Te lo dijo tu madre? ¿que me quiere?필구: 그냥 내가 딱 보면 알아요.Pilgu: Basta con que la vea para saberlo.정숙: 아, 엄마가 그런 건 아니구나.Jeongsuk: Ah… o sea que no te lo dijo ella misma.Expresión de la semana딱 보면 알아요 Pronunciación: ttak bomyeon arayoTraducción: Basta con que la vea/lo vea para saberloExplicación gramatical“딱 보면 알아요” le dice Pilgu a su abuela para decirle lo mucho que Dongbaek, su madre, se preocupa y piensa a su vez en su propia madre pese a que