Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Ta shin clashtyn Daniel Quayle as ny cooishyn ass 'Kiaull as Cooish', but not the kiaull. Ayns 'Goll as Gaccan' ta Phil Gawne aa-loayrt ny fockleyn jeh daa arrane as eisht bannag, daan vees cochianglt rish y Nollick as y Vlein Noa. Ta shin goll back gys seihll ny Braaraghyn Grimm ayns 'Claare ny Gael' ayns chyndaays 'sy Ghaelg jeh fer jeh ny skeealyn oc.We hear Daniel Quayle and the cooishyn from 'Kiaull as Cooish', but not the kiaull. In 'Goll as Gaccan' Phil Gawne recites the words of two songs and then a bannag, a rhyme associated with Christmas and the New Year. We return to the world of the Brothers Grimm in 'Claare ny Gael' in a translation into Manx of one of their tales.