Hablemos Escritoras

Fundamental hablar de las traductoras y especialmente de las que hacen crítica y estudio sobre la traducción. Un honor conversar con la autora de Narratives of Mistranslation Fictional Translators in Latin American Literature (Routledge, 2023) y editora de la prestigiada revista Latinamerican Literature Today (LALT). Nacida en Buenos Aires es traductora literaria por el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández y doctora en literatura y estudios culturales por Georgetown University

Hoy, en CaribeFemLit vamos a hablar de mujeres que escriben la ficción oscura y sin azúcar. No al género Noir, ni mucho menos a la novela amarilla—lo que en Estados Unidos y Gran Bretaña llaman “cozy mystery”— sino a lo que Anjanette Delgado llama "Ficción violeta". Vengan a conocer nuevos nombres de escritoras y sus obras como: Wendy Guerra, Daína Chaviano, Rita Indiana, Julia Álvarez, Mayra Santos Febres, Claire Jiménez, Edwidge Danticat, Michelle Cliff.

Desde Colombia recibimos a una escritora, educadora, performer, actriz: Jenny Valencia. Nacida en Colombia, cuenta con estudios en Literatura por la Universidad del Valle y teatro por el Instituto Popular de Cultura. Algunos de sus libros son: Krónicas Ambulantes Malicia Zudaca (Secretaría de cultura de Santiago de Cali, 2017) y Buzirako Fútbol Klub (Secretaría de cultura de Santiago de Cali, 2020). Su obra de teatro "Gorda" trata sobre el bulling en contra de las mujeres por su cuerpo. El guión y su actuación en Guadalajara México frente a 150 estudiantes de preparatoria es una prueba de su talento y es una conversación necesaria. Emotivo. Emocionante.

Carmen Villoro es la poeta que le habla a la ciudad, a la banqueta, a la noche, a la hija enferma, a la gente común. Carmen Villoro es una voz imprescindible de la literatura mexicana. Nacida en la Ciudad de México es ahora directora de la Biblioteca Octavio Paz en la Ciudad de Guadalajara. Tenemos con ella una conversación sobre su experiencia al estar cerca de la gente que no tiene muchos recursos pero que quieren leer, sobre la manera lúdica con la que escribe y sobre la importancia que le da al lenguaje y a su plasticidad. Carmen Villoro is the poet who speaks to the city, to the sidewalk, to the night, to the sick daughter, to the common people. Carmen Villoro is an essential voice in Mexican literature. Born in Mexico City, she is now the director of the Octavio Paz Library in the City of Guadalajara. We have a conversation with her about her experience being close to people who do not have many resources but want to read, about the playful way she writes, and about the importance she places on langua

Elsa Cross es una de las escritoras más prolíficas de la literatura mexicana, con numerosos premios y libros de poesía, ensayo y traducción. Gran especialista en misticismo llega a nuestro proyecto con un podcast en vivo desde Guadalajara México para hablarnos de su carrera y de una escena literaria que sucede a lo largo de casi 60 años.  Elsa Cross is one of the most prolific writers in Mexican literature, with numerous awards and books in poetry, essays, and translation. A great specialist in mysticism, she joins our project with a live podcast from Guadalajara, Mexico, to talk about her career and a literary scene that has unfolded over almost 60 years.

Nacida en Tenerife y con un pie en las artes escénicas, Sonia Betancort llega con un podcast en persona desde las instalaciones de Vaso Roto, a hablarnos de poesía, la India, gestión educativa y AudreyHepburn. Born in Tenerife and with one foot in the performing arts, Sonia Betancort arrives with an in-person podcast from the facilities of Vaso Roto, to talk to us about poetry, India, educational management, and Audrey Hepburn.

Si desde la filología se aprecia la literatura, desde el estudio profundo de la lengua, imaginen la belleza de poesía y narrativa que se puede lograr. Así sucede con la escritora española Julieta Valero que llega hoy, desde las preciosas oficinas de la editorial Vaso Roto en Madrid, a Hablemos, escritoras. If literature is appreciated from philology, from the deep study of language, imagine the beauty of poetry and narrative that can be achieved. This is the case with the Spanish writer Julieta Valero who joins us today, from the beautiful publishing house of Vaso Roto in Madrid, at Hablemos, escritoras.

¿Qué es realmente lo que sucede con la traducción? ¿Es una impostura de la voz de otro? Nuria Barrios nos confronta en La impostora (Páginas de espuma, 2022), con estas y muchas preguntas más. Hoy tenemos el gusto de presentarla en una conversación en persona en las instalaciones de la gran editorial Páginas de espuma en Madrid España, para hablar de este libro y de muchos más. What really happens with translation? Is it an imposture of someone else's voice? Nuria Barrios confronts us in La impostora (Páginas de espuma, 2022) with these and many more questions. Today, we have the pleasure of presenting her in an in-person conversation at the facilities of the great publishing house Páginas de espuma in Madrid Spain, to talk about this book and many others."

Las niñas del naranjel (Penguin Random House, 2023) es el último libro de Gabriela Cabezón Cámara que nos lleva a la legendaria Catalina de Erauso y que hoy escuchamos en la primera reseña de la investigadora y crítica Mónica Velásquez Guzmán. Vengan a escuchar un reseña quien escudriña en la historia de dos niñas y un guía que ahora las cuida y nos invita a festejar la palabra de Cabezón Cámara "como esa verbalidad que hace habitables las corporalidades en sus contactos, en sus intercambios y en sus erotismos".

Hacemos un breve resumen del 2023 y anunciamos nuestros programa de 2024 que está dedicado a España y México con Elsa Cross, Carmen Villoro, Jenny Valencia, Sonia Betancort, Nuria Barrios, Julieta Valero y nuestra nueva sección CaribeFemLit con Anjanette Delgado.

Hoy cerramos el año con un podcast que es una verdadera conferencia, un espacio de reflexión y de diálogo. Nos da mucho orgullo llegar al fin de nuestros primeros 5 años de trabajo con las voces de Gabriela Polit, Lorena Amaro, Martha Bátiz, Gisela Kozak y Mónica Velásquez. Hoy el tema es "Escrituras del "yo” y autobiografía" en donde recorren varias visiones, lo que ha dicho la crítica, sus representantes y otros ejemplos. Esta es una gran aportación al campo literario, una herramienta para estudiosos, docentes y lectores. No se pierdan los otros episorios que tenemos de LAM: Episodio 417: "La crítica literaria: deudas y retos hoy", Episodio 437: "Representaciones de la(s) violencia(s) en la literatura", Episodio 461: "Circulación y diálogo literario en el mundo hispanohablante" Transcript pronto disponible

En este mes dedicado a Argentina recibimos a Mariana Graciano (Rosario, Argentina. 1982) quien estudió Letras en la Universidad de Buenos Aires, completó una maestría en escritura creativa en NYU y un doctorado en The Graduate Center (CUNY) en la ciudad de Nueva York, donde vive desde 2010 dando clases de literatura y talleres. Algunos de sus libros son: O ar (Metrópolis, 2022), Pasajes (Baltasara Editora / Chatos Inhumanos). Platicamos de escribir desde la diáspora, migración, genealogías, de desarraigo, de cómo sería si fuera una enfermedad, de prosa y de poesía.

Free Radicals by Mexican writer Rosa Beltrán, translated by Robin Myers is an epic female history, a generational saga of women navigating pivotal choices that are consequences not only of their own decisions but, more often, of the circumstances thrust upon them. Anjanette Delgado writes a beautiful review. This novel is our second book in translation now with Katakana editores. Available in ShopEscritorasBooks.

Catedrática en la Universidad de Buenos Aires, la Universidad Nacional de las Artes y la Universidad Nacional de Tres de Febrero y escritora de novela y ensayo, es un gusto enorme recibir a Betina González (Villa Ballester, Argentina. 1972) en este mes dedicado a Argentina. Su obra sobre la literatura y la escritura, las angustias del siglo XIX o vivir en mundos distópicos, ha ganado el Premio Clarín Novela en 2006 y del Premio Tusquets de Novela en 2012, entre otros. Conversamos con ella sobre cómo las noticias periodísticas pueden inspirar fascinantes historias; de su novela América Alucinada que tardó en escribir 9 años y donde crea una ciudad ficcional y que ha sido considerado una novela postapocalíptica; sobre Las poseídas que es una novela que habla de lo que es ser una chica joven usando la metáfora de la posesión; sobre La aventura sobrenatural que escribe con Esther Cross sobre espiritismo, magia y obscuratismo y sobre mucho más. Estudió la maestría en la Universidad de Texas, El Paso y el doctorado

Melissa Castillo es poeta, maestra, editora, correctora de textos y gestora cultural, escribe bajo el seudónimo de Nubia. Su poesía busca poner en conversación a la naturaleza, los insectos, las plantas y la vida para escuchar los detalles que se nos escapan. Ganadora dos veces de la Beca para el Encuentro Internacional: 13 Habitaciones Propias es originaria de Tijuana, México. Conversamos sobre frontera, migración, naturaleza, memoria, violencia. Su primer libro es Escarabajo (Malva, 2021).

Gran estudiosa de Mary Shelley, la escritora argentina Esther Cross nos dice que "Shelley capta el rumor de su época". Cross misma captura el rumor de nuestra época con su exquisita narrativa y ensayo. Nacida en Buenos Aires, Argentina,  estudió Letras en la Universidad de Buenos Aires y se graduó como Licenciada en Psicología en la Universidad Católica, pero después cambia a la literatura gracias a un taller que le hizo ver que esta era su vocación. Lo fantástico, lo gótico, el ocultismo, lo obscuro y las relaciones familiares son algunos de sus temas lo que se ve en sus libros como La mujer que escribió Frankenstein (Emecé, 2013), Tres hermanos (Tusquets Editores, 2016) y La aventura sobrenatural (Seix Barral, 2023), libro en coedición con Beatriz González. Cross nos dice en esta conversación que "Todos estamos escribiendo en la época que nos toca vivir" y como anécdota nos cuenta también que fue vecina de Bioy Casares y Silvina Ocampo.

Liber Feria Internacional del Libro es la gran fiesta de los profesionales del libro en español en el mundo. La organiza la Federación de Gremios de Editores de España. Se alterna entre Madrid y Barcelona y recibe a más de 10,000 visitantes, con seminarios y cursos. Este año Hablemos, escritoras estuvo ahí y con ganas de saber más sobre su impacto y objetivos invitamos a Don Antonio María Ávila Álvarez, Director de Liber. Y gracias a Alicia Torijano por acompañarnos en esta primera experiencia ahí. España es el epicentro de la literatura en español en el mundo. Vengan a aprender sobre esa historia del libro en Españo y sobre uno de sus más grandes eventos literarios.

La escritora argentina Selva Almada originaria de Entre Ríos es considerada una de las escritoras más poderosas y más lúcidas en cuenta a escritura feminista, el periodismo en el entrecruce de la ficción y la narrativa del impacto de los estereotipos de género y la misoginia en una violencia que se normaliza y que se transmite de generación en generación. Su primera novela, El viento que arrasa, fue reconocida por la revista El Clarin como la novela del año en 2012 y ganó el Primer Premio de la Feria Internacional del libro de Edimburgo. Su libro Chicas muertas aborda tres feminicidios que suceden en los 1980s. Other books by her include: Ladrilleros (Editorial Mardulce, 2013) and No es un río (Literatura Random House, 2020). Hablamos de las metáforas y símbolos para representar esta violencia, como el caso de la cacería de la mantarraya. Es una gran promotora de la literatura argentina con la librería electrónica Salvaje Federal.

"Escrito por Sara Uribe y acompañado por ilustraciones de Verónica Gerber, Materia que arde (Lumen 2023) es precisamente una especia de biografía que busca dibujar la figura de Rosario Castellanos a través de sus poemas, ensayos, teatro, novelas, cartas, lectores, amigos…como una escritora que todavía irradia calor en nuestro presente" dice Fran Dennstedt en esta reflexiva reseña de un libro necesario que nos deja a todos conversar tambien con una de las escritoras más fundamentales de la literatura y hacerle preguntas de este mundo contemporáneo.

Cristina García was born in Cuba, a land she always keeps in her imagination and in her narrative, but she grew up in the United States. Her work, starting from the 1990s with her first book Dreaming in Cuban (Alfred A. Knopf, 1992), which was nominated for the National Book Award, continues today with her latest novel Vanishing Maps: A Novel (Alfred A. Knopf, 2023), that she will present it at the Texas Book Festival 2023 alongside Rosa Beltrán, author of Free Radicals, and Sylvia Aguilar Zeleny, author of Trash. Today, Garcia joins "Hablemos, escritoras" on an English-language podcast to discuss her career, her experience as a Cuban-American, and how she sees Cubans as a vast diaspora living all over the world. She studied Political Science at Barnard College and earned a master's degree in international relations from the School of Advanced International Studies at Johns Hopkins University. She worked as a journalist for Time and The Globe magazines, and as a reporter for the Knoxville Journal. We also dis