Hablemos Escritoras

Alex Voisine interviews today Amanda Sarasien. Born in Tennessee) she is a writer, literary translator, and visual artist. Her translation of Springtime in the Bones by Állex Leilla will be published in March 2026 by Foreshore Books. She translates from French and Portuguese into English and was a 2022 National Endowment for the Arts Translation Fellow. They speak about the role of the translator, to work in translation, art and literature with a disability and many other topics. Alex Voisine entrevista hoy a Amanda Sarasien. Nacida en Tennessee, es escritora, traductora literaria y artista visual. Su traducción de Springtime in the Bones de Állex Leilla se publicará en marzo de 2026 por Foreshore Books. Traduce del francés y del portugués al inglés y fue becaria de Traducción del National Endowment for the Arts en 2022. Conversan sobre el papel del traductor, el trabajo en la traducción, el arte y la literatura desde la experiencia de la discapacidad, y muchos otros temas.

Amy E. Wright nació en los Estados Unidos pero ha dedicado su vida a la literatura en español. Está ahora como profesora visitante en Whichard en East Carolina University. Su trabajo se concentra en las publicaciones seriales y cómo ellas se reflejan hoy en series de television, películas y más. Ha ganado diversos premios por su trabajo y su libro crítico Serial Mexico. Storytelling across Media, from Nationhood to Now (Vanderbilt University Press, 2023) es una gran aportación al campo. Su prioridad es conectar a las escritoras de origen hispano en North Carolina y en el sur de Estados Unidos en general. Y ella es la host the evento: ¿Desde qué Sur? Latina/s Writing from the South, que reunirá a las escritoras Von Díaz, Stephanie Elizondo Griest, Tita Ramírez y Dailihana Alfonseca, junto con Adriana Pacheco de Hablemos, escritoras. 

El mes de marzo se dedica a las mujeres y nosotros reflexionamos en esta cápsula sobre lo que celebramos, recordamos y protestamos. Hablamos de la invitación por Amy E. Wright a Thomas Harriot. College of Arts&Sciences, East Carolina University (ECU) en Greenville, North Carolina a moderar el panel que llevará el título "¿Desde qué Sur? Latina/s Writing from the South". Hablamos tambien de los premios de Elma Correa y Ana Clavel, sobre quienes nos acompañarán, del que será el libro del mes y sobre el relevante artículo de Cristina Rivera Garza. 

A través de un lenguaje poético y enigmático, El monte de las furias de Fernanda Trías es una reflexión en torno a las complejidades de los vínculos entre las personas y la naturaleza. Desde el bosque en el que se interna, la aislada narradora (re)construye su pasado y presente en el medio de la naturaleza. La lectura es de la académica y crítica peruana Valeria Rey de Castro. 

Nacida en Cuba, Wendy Guerra Torres está haciendo un gran impacto en la literatura contemporánea con sus novelas que se han llevado al cine y pronto a la televisión. Fue parte de los talleres que impartió Gabriel García Márquez y su obra ha sido traducida a varios idiomas. Escribe poesía y narrativa con libros como A Cage Within (Harbor Mountain, 2011), poemario editado en inglés y en narrativa El Mercenario que coleccionaba obras de arte (Alfaguara, 2018). Su último libro es La costurera de Chanel (lumen, 2025).

Giovanna Pollarolo is one of the most representative voices in poetry, the teaching of literature, and screenwriting in Hispanic American letters. From Peru, her work in film, television, and poetry shows how complex it has been to enter and remain in the literary field. A recipient of the Alfonso Gatto Prize and recognized by the Peruvian Book Chamber, it is a pleasure to speak with her today about these topics and about her research on Tacna, the border region between Peru and Chile. Thanks to Carmen Ollé for making this conversation possible.

De Bolivia y de México es la escritora y actriz Viviana Gonzáles. Con una carrera en el teatro y la poesía llega a Hablemos Escritoras para hablar de la escena literaria boliviana y en la diáspora, de su tiempo en la estancia en Seattle Escribe, de maternidad, de la inspiración para escribir sobre su abuelo y de su mundo mítico. Su obra se ha reconocido con premios como la Medalla de Oro al Mejor Libro de Poesía, International Latino Book Awards (Los Ángeles, 2023), por su libro Hay un árbol de piedra en mi memoria y fue Finalista del Premio Internacional de Poesía Nueva York Poetry Press, por Te doy el tiempo de un zapato (2023).

Nacida en Argentina pero radicada en España, Guiliana Kiersz es parte de una nueva generación de escritoras que trabajan en el entrecruce de géneros. Escribe poesía, dramaturgia, guión y ópera. Para ella lo importante es "trabajar con otras materialidades" y eso hace que su obra se muestre rica en temáticas y usos de la palabra. Ha sido premiada en el ámbito de la ópera por Neue Szenen VII de la Deutsche Oper y Salzkammergut 2024. Ha participado en varias antologías y sus dos últimos libros son: Lumières blanches intermittentes (Editions Espaces 34, 2022) y Luces blancas intermitentes (Rara Avis Editorial, 2018).

El mes de febrero nos trae cuatro voces desde distintos puntos del mundo hispanohablante. Vengan a escuchar sobre nuestro programa de febrero y el libro al que le hemos dedicado el mes. Y les platicamos sobre Somos Literatura, una plataforma que hacia falta.

Hablar sobre feminicidio y la violencia contra las mujeres es hablar de las narrativas que se forman alrededor de sus víctimas, pero también sobre la manera en que se consume esa violencia, como se presenta, como se utiliza para vender objetos para despertar el morbo, hasta embellecerla y vanalizarla. Hoy dos críticas de este tema, Gabriela Jauregui y Daniela Rea reciben a la periodista y escritora Lydiette Carrión para reflexionar y celebrar su libro Feminicidio mítico. Del crimen al producto cultural: imágenes, narrativas, moda y consumo de la violencia (Debate 2025). Este podcast se puede ver en video en nuestro canal de Youtube en "Presentaciones de libros" "Encontré que al menos en Occidente, la violencia feminicida juega un papel importante en la ecologia simbólica. Este tipo de violencia, como han señalado diversas autoras, forma parte de una amenaza constante, con miras a una disciplina, a un sometimiento".—Feminicidio Mítico. Lydiette Carrión.  "En la conversacion sobre la violencia de género se ne

María de Alva Levy radica en Monterrey, México,, desde ahí escribe sobre su estado, la historia de los personajes importantes de su historia, sobre la violencia y la represión, pero también sobre memoria y la historia familiar. Ha sido instrumental en la reconocida Cátedra Alfonso Reyes que ha recibido a escritoras que ya están en Hablemos, escritoras. Hablemos de sus libros, de sus fuentes de investigación de Pasión por la lectura. Algunos de sus libros son Un corazón extraviado y Todo lo que no sabemos.

Lydiette Carrión tiene una formación en Ciencias políticas y sociales y en periodismo. Hoy es parte del  doctorado en Escritura Creativa en la Universidad de Houston. Estudió en la UNAM y tiene una trayectoria en diarios y revistas como Diario Milenio, El Universal, Gato Pardo, Pie de Página y más. Sus dos libros, La fosa de agua (Debolsillo, 2023) y Feminicidio Mítico (Debate, 2025) son prueba de que la investigación profunda, valiente, objetiva y respetuosa permite poner luz y otra mirada a uno de los temas que más nos preocupan en México y el mundo: el feminicidio —también llamada femicidio— y la violencia de género. Ella acuña el concepto de "ambiente feminicigénico" para describir lo que realmente plaga a la sociedad. La conversación es riquísima y nos prepara para la presentación de su libro Femicidio mítico. Del crimen al producto cultural: imágenes, narrativas, moda y consumo de la violencia con otras dos voces Gabriela Jauregui y Daniela Real. Imposible perderse esta entrevista y aprender más de Lydi

Sofía Segovia (Monterrey, México, 1965) llega a Hablemos, escritoras después de su visita a la Feria del libro de Guadalajara 2025 para presentar su libro El murmullo de las abejas en su décimo aniversario. Su trayectoria como narradora marca la literatura con libros de ficción y no ficción. Nos cuenta que escribe el libro de un niño que aparece cubierto de abejas y que se convierte en vigia, en protector, para contar la historia de la Revolución Mexicana vista desde el norte del país y de una nana que cuida al niño. Conversamos tambien de sus libros Huracán y Peregrinos, de migración, de Prusia, de niños, de recuperar la historia del estado de Nuevo León de donde ella es originaria y donde llegaron tantos migrantes judios de Europa huyendo del nacismo. "La literatura es un viaje" dice. Segovia ha ganado numerosos premios como el Mejor novela del 2028 Grupo Reforma y fue nominada al National Book Award 2019 (El murmullo de las abejas).

La escritora peruana Carmen Ollé es la ganadora del Premio José Donoso 2025 y hoy viene a Hablemos, escritoras ha hablar de escribir desde distintas partes del mundo, de la familia, del tiempo de Perú en el conflicto con Sendero Luminoso, de la sociedad peruana, de ser pionera en una escritura del cuerpo, de repensar la memoria y la salud mental. Tiene obra en poesía, narrativa, novela y relato y es tallerista. Desde el año 2000 coordina el Programa Ciudadanía y Comunicación en el Estudio para la Defensa de los Derechos de la Mujer (DEMUS). Gracias a Claire Mercier, de la Universidad de Talca es posible esta conversacion. Algunos de sus libros son: Retrato de mujer sin familia ante una copa (PEISA, 2007; 2018) y Monólogo de Lima (PEISA, 2015). Su libro más polémico fue Noches de Adrenalina publicado por primera vez en Cuadernos de Hipocampo en 1981. Su último libro es sobre memoria: Destino: Vagabunda (PEISA, 2023).

Hablemos, escritoras cambia de imagen, de música y de contenido. En nuestro programa de enero les contamos más y de las sorpresas que vienen en este nuestro 8avo. año al aire. Les presentamos a las cuatro maravillosas voces y libro que estarán con nosotros tanto en audio como en texto. Nosotros somos Hablemos escritoras, curadores literarios, orgullosos de tener la enciclopedia de voces y perfiles más grande del mundo en escritoras, críticas, traductoras, editoras y las editoriales que las publican.

Hoy las escritoras del horror, lo gótico, el terror, lo inusual y lo insólito, marcan la literatura con sus libros. Es por ello que dedicamos este episodio de LAM, el último del año 2025, a este género literario o sería mejor decir estos géneros literarios. Nos acompañan 6 especialistas que nos dan su opinión, sus propias lecturas y una larga lista de nombres que nos enriquecerán enormemente. Recibamos junto con Lorena Amaro, Martha Bátiz y Mónica Velázquez a tres especialistas del género: desde Uruguay a Alicia Escardó, desde España a Teresa López Pellisa y desde Chile-Francia a Claire Mercier. Los contrastes, matices y ejemplos que nos dan son prueba de una producción literaria que surge a lo largo de todo el continente, el Caribe y España , así como del tiempo. Las escritoras usan estos géneros para hablar de lo doméstico, lo público, el cambio climático, las distopias, la guerra, la violencia y más. Así que prepárense para un banquete que seguro van a disfrutar.

El programa de otoño y prácticamente el cierre del año nos llena de emoción y orgullo. Desde Canadá hasta el cono sur, el programa cubrió poesía, narrativa, edición, imagen, reseñas y presentación de libros, ferias de libros y promoción.

Julia Navarro (Madrid) empezó su vida en la escritura como periodista, en donde escribió abundantemente documentando el momento histórico que le tocó vivir: la transición española. Hoy es una de las novelistas más leídas en español con libros como thrillers y novelas de personaje. Ella no se ve a sí misma como escritora de novela histórica, porque escribe sobre lo que ella misma ha vivido, ha visto o ha estudiado. Para ella lo más importante en su obra es indagar en la condición humana. Su primer libro en ficción es La hermandad de la Sábana Santa (Plaza & Janés, 2004), sus dos últimos libros son, en novela, El niño que perdió la guerra (Plaza & Janés, 2024) y en ensayo Cuando ellos se van (Plaza & Janés, 2025). Es gracias a Mónica Delgado del equipo Penguin libros español en Estados Unidos que logramos una muy esperada entrevista con esta gran escritora.

Un libro entre prosa poética

Una de las grandes pioneras en la enseñanza y el estudio de la literatura en español es Margarita Feliciano (Argentina). Llega a Hablemos escritoras, gracias a Silvia Alfaro y tenemos una conversación en Glendon College gracias a Martha Bátiz. Es coordinadora del libro Treinta años más tarde / Thirty Years Later: The Cultural Celebration of the Spanish Language. Fue parte del equipo que creó los festivales “Festival de la Palabra y de la Imagen / Festival of Images and Words / Festival de Mots et des Images” , el “Sí-Sí Cine Toronto Latin Festival”y otras actividades culturales cuyo objetivo era poner en primera plana la excelencia de los autores y de los creadores hispanohablantes y darlos a conocer en la sociedad canadiense.