Coreano En Dramas Kbs World Radio (de Lunes A Viernes)

Subtítulos수철: 단단아. 우리 한가족인데 니편 내편, 니 엄마 내 아빠, 그런 소리 하면 안 되는 거야. 그럼 엄마 속상해.Sucheol: Dandan. Somos una familia así que no es justo separar quién está de un lado y quién del otro, esta es tu mamá y este es mi papá. Si lo haces, mamá se sentiría muy dolida.단단: 아빠는 내 마음 몰라.Dandan: Papi tú no me comprendes.수철: 우리 단단이가 사춘기가 왔나. 왜 이렇게 삐딱선이야.Sucheol: ¿Será que a mi Dandan le ha llegado la edad del pavo? ¿Por qué te pones tan rebelde?Expresión de la semana왜 이렇게 삐딱선이야. Pronunciación: wae ireoke ppittakseoniyaTraducción: ¿Por qué te pones tan rebelde?Explicación gramatical“왜 이렇게 삐딱선이야” es como le dice Sucheol a Dandan, al ver que la pequeña se muestra intolerante con su hermanastro y la tradujimos como “¿Por qué te pones tan rebelde?”Esta frase incluye la palabra 삐딱선, la cual literalmente significa ‘línea torcida’, y se