Coreano En Dramas Kbs World Radio (de Lunes A Viernes)

Subtítulos강선호: 왜 기다렸어. 먼저 들어가 자지.Kang Seon Ho: ¿Por qué me esperaron? Mejor hubiera sido que entraran primero a dormir.노범태: 어떻게 그래. 그 얘길 듣고.No Beom Tae: Es lo mínimo, después de enterarnos de ello.강선호: 뭘 들어?Kang Seon Ho: ¿Enterarse de qué? 노범태: 아, 다는 아니고 니가 우리 자치대 1등 해보겠다고 한 거.No Beom Tae: Bueno, no lo sabemos todo, pero nos enteramos de que te propusiste obtener el primer puesto de nuestra facultad autónoma. Expresión de la semana어떻게 그래 Pronunciación: eoteoke geureTraducción: Es lo mínimoExplicación gramaticalEste enunciado incluye ‘그래’, verbo que deriva de 그러다, la forma abreviada de 그리하다 y significa: hacer así, ser así.Generalmente decimos “어떻게 그래” cuando recibimos una propuesta o una invitación de parte de alguien, pero no la podemos aceptar o no nos sentimos capaces de aceptarla. Al incluir ‘어떻게 (cómo)’, estamos enfatizando nuestra imposibilidad de hace