Coreano En Dramas Kbs World Radio (de Lunes A Viernes)

Subtítulos동백: 엄마. 나는 엄마 덕분에 진짜 더럽게 못 살았어. 학교 때는 고아라고 왕따, 다 커서는 부모 없이 자란 애라고 다 내가 싫대. 나는 엄마 덕분에 재수 없는 년으로 살았지만, 난 그냥 그러려니 했어. 엄마도 사정이 있었겠지 했지.Dongbaek: Mamá. Gracias a ti he vivido desgraciadamente mal. Cuando estaba en la escuela me acosaban por ser huérfana y ya adulta todos me destestan porque crecí sola, sin padres.Gracias a ti mamá he pasado casi toda mi vida como un ave de ‘mal agüero’, pero yo no le he dado tanta importancia a ello, diciéndome que tú también habrás tenido tus razones.Expresión de la semana사정이 있었겠지Pronunciación: sajeongi isseotgetjiTraducción: Habrás tenido tus razonesExplicación gramatical“사정이 있었겠지” le dice Dongbaek a su madre, justificándola por haberla abandonado y haberle hecho pasar tantas dificultades en su niñez y juventud. Este enunciado empieza con el sustantivo 사정, que equivale a ‘circunstancias’, o sea, la situación qu