Streetwise Hebrew

Eavesdrop on any phonecall on a bus or sherut, count to ten, and you’ll probably hear be’emet? ('really'?) 'Truth,' emet, and its derivatives are found in all shapes and sizes in Hebrew. Let’s learn some words and expressions with the alef-mem-tav root... we mean it! Be’emet!   Words and expressions discussed: Rak she-teda et ha-emet – רָק שֶׁתֵּדַע אֶת הָאֶמֶת Ta’emet / Ha-emet – תָּ'אֶמֶת / הָאֶמֶת Kol ha-emet ve-rak emet – כֹּל הָאֶמֶת וְרָק אֶמֶת Aval im telchi im ha’emet shelach, at targishi tov im atsmech – אָבָל אִם תֵּלְכִי עִם הָאֶמֶת שֶלָךְ, אָת תַּרְגִישִי טוֹב עִם עַצְמֵךְ Lalechet im ha-emet shelach – לָלֶכֶת עִם הָאֶמֶת שֶלָךְ Ma ha-chayim ha-ele bli le’ehov, be’emet ve-mikarov – מַה הַחַיִים הָאֶלֶה בְּלִי לֶאֲהוֹב, בֶּאֱמֶת וְמִקָּרוֹב Be’emet? – ?בֶּאֱמֶת Be’emet! – !בֶּאֱמֶת Be’emet toda raba! – !בֶּאֱמֶת תּוֹדָה רַבָּה Nu, be’emet – נוּ, בֶּאֱמֶת U-miyad achar kach, bi-zman emet – וּמִיָיד אֲחַר כָּךְ, בִּזְמַן אֶמֶת Mechonat emet – מְכוֹנַת אֶמֶת Emet o chova – אֶמֶת אוֹ חוֹבָה Gever amiti