French Moment

手機上網普及，即時通訊軟件已經取代書信、電話，成為大家溝通的主要方法，即使在法國也不例外。不過，為了節省時間，或者方便輸入，人們發明了形形色色的短訊用字，會讀會用，才算地道！ 究竟 A+, b1, bcp, bjr, rdv, comm dab... 所謂何事？Christine 會在節目開估！

主持人：Christine Cappio、趙善恩 面貼面打招呼（faire la bise），在法國十分普遍。甚麼時候握手，甚麼時候問句好，原來大有文章，今集 Christine Cappio 會跟大家分享跟這個禮儀有關的小故事！ 在法國打招呼，用說的也有很多方法： - bonjour: hello, good morning, good afternoon (used during day time) - bonsoir: hello, good evening (used during n...

主持人：Christine Cappio、趙善恩 香港夏天出名濕熱，但冷氣也同樣冷洌！另一邊廂，法國夏天陽光明媚，人人都湧上街頭，享受太陽的親吻。關於天氣，可以說的太多了： Il fait froid.    - It is cold Il fait chaud.  - It is hot Il fait doux.   - It is warm 不過，如果說的是自己的感受，主語便要改為 je，即是「我」了： J’ai froid/chaud. - I am (feeling) co...

法國里昂是《小王子》作者聖修伯里的家鄉，素有「美食之都」美譽，就在主持之一 Christine Cappio 出生地附近！一切美食，要由地道小餐館（bouchon）說起... ... le plat du jour 是日精選 les viandes 肉類 les légumes 蔬菜類 andouillette 腸肚包 cervelle de canut 絲綢工之腦 周遊法國，當然要有幾句傍身！ Excusez-moi, où est la Basilique de Notre-Dame de...

Le Locataire (Roman Polanski, 1976) un / une locataire 男 / 女租客 un / une propriétaire 男 / 女業主 Trelkovsky: Devrais-je dire moi et mon corp, ou moi et ma tête? Should I say me and my body, or me and my head (thoughts)? ______________________________...

Plein Soleil (René Clément, 1960) Philippe: Enlèves mes affaires. Tom: Je m’amusais. Philippe: Et mes chaussures? Ça va pas? Philippe: Take off my stuffs. Tom: I am just playing around. Philippe: And my shoes? Are you nuts? s’amuser (verb 動詞) - have...

L'Année dernière à Marienbad (Alain Renais, 1961) MAN: Vous ne voulez pas vous souvenir, parce que vous avez peur… se souvenir (verb 動詞) - remember, recall 記得 souvenir (noun 名詞) - memory, reminder, souvenir 記憶, 紀念品 avoir peur (verb 動詞) - be afraid 害...

À Bout de Souffle (Jean-Luc Godard, 1959) MICHEL: C'est vraiment dégueulasse. PATRICIA: Qu'est-ce qu'il a dit? VITAL: Il a dit que vous êtes vraiment "une dégueulasse". PATRICIA: Qu'est-ce que c'est “dégueulasse"? dégueulasse 令人作嘔的 /（因不公平而）令人討厭的 (adj...

(Les Intouchables, 2011) Philippe : Un petit coup sec, ça me soulagerait. Driss : C’est la grande forme. Ça fait plaisir. Je me suis applique, hein ? Ouvrez les yeux. Philippe: A sharp fast cut would relieve me. Driss: It’s good to see you are doing...

Le Samouraï (Jean-Pierre Melville, 1967) Bar owner: Qui êtes-vous? (Who are you?) Jef: Aucune importance. (Not important.) Bar owner: Que voulez-vous? (What do you want?) Jef: Vous tue. (To kill you.) ____________________________ Call for help...

Les Parapluies de Cherbourg (Jacques Demy, 1964) Geneviève : Est-ce que je suis trop laide ou trop bête ? (Am I too ugly or too stupid?) Mme Émery : Mais non ! Tu n'es pas laide, tu n'es pas la merveille des merveilles. Mais on ne peut pas dire qu...